Мадам д'Онуа. Кабинет фей

Мари-Катрин Д`Онуа. Кабинет фей / Изд. подготовила М.А. Гистер. Отв. ред. Н.Т. Пахсарьян — М.: Ладомир; Наука, 2015. — 1000 с., илл., портрет, 48 с. отд. прил. (к части тиража). Б.ф. — Тираж 1200 экз.

Твердый переплет. Часть тиража в суперобложке и с цветным буклетом (48 с.).

ISBN 978-5-02-038236-7

Содержание:

СКАЗКИ ФЕЙ
Ее Королевскому Высочеству, Мадам. Пер. М.Л. Гистер

Том первый
Прелестница и Персинет. Пер. М.Л. Гистер
Златовласка. Пер. Д.Л. Савосина
Синяя птица. Пер. М.Л. Гистер
Принц-Дух. Пер. Е.Ю. Шибановой

Том второй
Принцесса Веснянка. Пер. Е.Ю. Шибановой
Принцесса Розетта. Пер. Е.Ю. Шибановой
Золотая Ветвь. Пер. М.Н. Морозовой
Апельсиновое дерево и Пчела. Пер. М.Н. Морозовой
Мышка-Добрушка. Пер. Я.Л. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)

Том третий
Сен-Клу. Начало. Пер. М.Л. Гистер
Дон Габриэль Понсе де Леон. Испанская новелла. Начало. Пер. М.Л. Гистер
Барашек. Пер. М.Л. Гистер
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.Л. Гистер
Вострушка-Золянка. Пер. Н.В. Червяковой (проза), М.Л. Гистер (стихи)
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.Л. Гистер
Фортуната. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.Л. Гистер (стихи)
Дон Габриэль Понес де Леон. Окончание. Пер. М.Л. Гистер
Сен-Клу. Окончание. Пер. М.Л. Гистер

Том четвертый
Побрякушка. Пер. М.Л. Гистер
Дон Фернан Толедский. Испанская новелла. Начало. Пер. М.Л. Гистер
Желтый Карлик. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), П.Д. Шаховской (стихи)
Дон Фернан Толедский. Продолжение. Пер. М.Л. Гистер
Зеленый Змей. Пер. М.Л. Гистер
Дон Фернан Толедский. Окончание. Пер. М.Л. Гистер

НОВЫЕ СКАЗКИ, ИЛИ МОДНЫЕ ФЕИ

Том первый
Принцесса Карпийон. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.Л. Гистер (стихи)
Лягушка-Благодетельница. Пер. Е.Ю. Шибановой
Лесная лань. Пер. Д.Л. Савосина

Том второй
Послание. Пер. М.Л. Гистер (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Начало. Перев. О.Л. Берсеневой
Белая Кошка. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), Н.Д. Шаховской (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
Белль-Белль, или Удачливый рыцарь. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)

Том третий
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
Голубь и Голубка. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.А. Берсеневой
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Начало. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.А. Берсеневой
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Окончание. Пер. О. А. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)

Том четвертый
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.Л. Ушениной
Принц Вепрь. Пер. Я.Л. Ушениной и МЛ. Гистер (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.Л. Ушениной
Дельфин. Пер. Я.Л. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Окончание. Пер. Я.Л. Ушениной

ДОПОЛНЕНИЯ

Мадам д'Онуа. Остров Отрады. Пер. М.Л. Гистер
История о принце Одолфе Лапландшскомъ и о Острове вѣчнаго весѣлия
Мадемуазель де Ла Форс. Персинетта. Пер. М.Л. Гистер

ПРИЛОЖЕНИЯ

М.Л. Гистер. Мари-Катрин д'Онуа и литературная сказка: у истоков жанра
Примечания. Сост. М.Л. Гистер при участии Е.Ю. Шибановой
Указатель имен персонажей сказок мадам д'Онуа. Сост. М.Л. Гистер
Основные даты жизни и творчества Мари-Катрин д'Онуа.
Сост. М.Л. Гистер
Сказки и сборники сказок. Сводная таблица. 1690—1705 гг. Сост. М.Л. Гистер
Список сокращений
Список иллюстраций

Издание включает полное собрание сказок Мари-Катрин д'Онуа — одной из самых знаменитых сказочниц «галантного века», современному русскому читателю на удивление мало известной. Между тем ее имя и значение для французской литературной сказки вполне сопоставимы со значением ее великого современника и общепризнанного «отца» этого жанра Шарля Перро — уж его-то имя известно всем. Подчас мотивы и сюжеты двух сказочников пересекаются, дополняя друг друга. При этом именно Мари-Катрин д'Онуа принадлежит термин «сказки фей», который, с момента выхода в свет одноименного сборника ее сказок, стал активно употребляться по всей Европе для обозначения данного жанра. Сказки д'Онуа красочны и увлекательны. В них силен фольклорный фон, но при этом они изобилуют литературными аллюзиями. Во многих из этих текстов важен элемент пародии и иронии. Сказки у мадам д'Онуа длиннее, чем у Шарля Перро, композиция их сложнее, некоторые из них сродни роману. При этом, подобно сказкам Перро и других современников, они снабжены стихотворными моралями. Кроме того, некоторые из них публикуются, как и в оригинальных изданиях, в обрамлении новелл: двух «испанских» («Дон Габриэль Понсе де Леон» и «Дон Фернан толедский») и одной «мольеровской» («Новый дворянин от мещанства»). Подобное обрамление заставляет вспомнить как о сборниках итальянских новелл и сказок («Декамерон» Боккаччо, «Пентамерон» Базиле, «Приятные ночи» Страпаролы), так и о произведениях современниц писательницы.

Рыцарский роман, барочная рыцарская поэма, галантные романы Мадлен де Скюдери и Оноре де Юрфе, комедии Мольера, басни Жана де Лафонтена, итальянские новеллы, устный фольклор современной автору Франции и, разумеется, античность — сопроводительная статья анализирует все источники творчества д'Онуа, подробно разъясняя ее место в литературе эпохи, влияние ее сказок на последовавший «век Просвещения», а также краткий обзор истории русских переводов и «отголосков» мотивов «сказок фей» в отечественной литературе.

Издание снабжено подробными комментариями, биографическими данными, таблицей французских литературных сказок с 1690 по 1705 год и расшифровкой сказочных типов по указателю Аарне — Томпсона, библиографическим указателем и указателем иллюстраций.

Издание богато иллюстрировано как редчайшими иллюстрациями (черно-белыми и цветными) из прижизненного и позднейших изданий сказок мадам д'Онуа, так и изобразительными материалами, предельно широко воссоздающими ее эпоху.