Присоединяйтесь к нам!

Андрей Курбский. История о делах великого князя Московского

0Андрей Курбский. История о делах великого князя Московского / Изд. подготовил К.Ю. Ерусалимский. Перевод А.А. Алексеев. Отв. ред. Ю.Д. Рыков — М.: Наука. 2015. 944 с., илл., портрет. Б.ф.

Твердый переплет, суперобложка. ISBN 978-5-02-039097-3.

Выход в свет настоящего научного издания «Истории» воплощает в жизнь давнюю заветную мечту С. О. Шмидта, светлой памяти которого исследователи с благодарностью посвящают этот труд. Работу по подготовке настоящего издания текста «Истории» Курбского в серии «Литературные памятники» С. О. Шмидт поручил своему ученику, автору двухтомного труда о «Сборнике Курбского» К. Ю. Ерусалимскому, который не только занялся подготовкой текста памятника к печати, но и подобрал многочисленный творческий коллектив исследователей для комментирования оригинального древнерусского текста «Истории» и параллельного перевода его на современный русский язык.

В основу настоящего текста издания К. Ю. Ерусалимский положил Хитровский (Уваровский) список, являющийся одним из наиболее ранних и исправных списков, во многом лучше других списков отразивший текст архетипа памятника. Древнерусский текст в издании, который напечатан в соответствии с правилами издания древнерусских произведений в серии «Литературные памятники», сопровожден параллельным уточненным переводом на современный русский язык, подготовленный филологом А. А. Алексеевым на основе его прежнего русского перевода, опубликованного ранее в двух академичеких серийных изданиях института русской литературы в 1986 и 2001 гг.

Текст реконструкции и его перевод в издании сопровождаются обширными «Приложениями», в состав которых входят исследовательская статья К. Ю. Ерусалимского о назначении «Истории» князя А. М. Курбского и о государственно-правовых, философских и педагогических взглядах автора, археографический обзор списков памятника XVII—XIX вв. с подробным их описанием, разночтения по всем привлеченным к изданию спискам, летопись жизни кн. Андрея, а также содержательные примечания (комментарии) к тексту «Истории» исследователей.

Ожидается более полное описание издания.

Что вы об этом думаете?