Присоединяйтесь к нам!

Шицзин

1Шицзин / Изд. подгот. A.A. Штукин и Н.Т. Федоренко; Отв. ред. Н.Т. Федоренко; Поэт. ред. А.Е. Адалис; Ред. изд-ва O.K. Логинова. — М.: Изд-во АН СССР, 1957. — 611 с; Б.ф. — Загл. парал. кит. — 3500 экз.

В переплете.

Содержание: От редакции. — С. 5; Шицзин / Пер. A.A. Штукина: Нравы царств. — С. 7-193; Малые оды. — С. 195-325; Великие оды. — С. 327-409; Гимны. — С. 411-466. Приложения: Федоренко Н.Т. «Книга песен». — С. 469-530; Комментарии / Сост. A.A. Штукин, ред. В.А. Кривцов. — С. 531-600.

Рецензии: Бахтин Б. Китайские литературные памятники // Вопросы литературы. — 1960. — № 6. — С. 223-228; Rifun В. Shih Ching: Ancient masterpiece of Chinese culture // Вестник истории мировой культуры. 1958. — № 3 (9). — С. 233-235.

Древнейший поэтический памятник (XI-VI вв. до н.э.) китайского народа, «Книга песен и гимнов» («Шицзин»), впервые переведен на русский язык полностью.

Алексей Александрович Штукин (1904—1963) начал работать над переводом «Шицзин» под руководством выдающегося синолога академика Василия Михайловича Алексеева (1881- 1951) еще в начале 1930-х гг., но работа эта шла в невыносимых условиях: в начале 1938 г. она была прервана в связи с арестом A.A. Штукина (до ареста были переведены две части памятника). A.A. Штукин год провел в тюрьме, был приговорен к 5 годам лагерей, которые отбывал в Магадане (там подружился с Ю.Г. Оксманом). Вернулся A.A. Штукин только в 1947 г., но ему было запрещено жить в Ленинграде; работая учителем в сельской школе, он продолжал переводить «Шицзин». В 1947 г. A.A. Штукин был снова арестован, сослан в Норильск и опять лишен возможности работать над переводом. Вернувшись в 1954 г. в Ленинград, A.A. Штукин закончил перевод уже будучи тяжело больным. Работа по завершению перевода шла при непосредственном участии Н.И. Конрада, консультировавшего переводчика и поэтического редактора А.Е. Адалис (см.: К истории одной не состоявшейся публикации: Переписка Н.И. Конрада с Б.Б. Бахтиным / Публ. М.Ю. Сорокиной // In memoriam. Исторический сборник памяти Ф.Ф. Перченка. — М.; СПб., 1995. — С. 323). См.: Баньковская М.В. «Ши цзин» и Судьба: К 90-летию со дня рождения A.A. Штукина // Петербургское востоковедение. — СПб., 1994. — Вып. 6. С. 579-614.

Что вы об этом думаете?