Присоединяйтесь к нам!

Шарль Бодлер. Цветы Зла

Обложка издания: Шарль Бодлер. Цветы ЗлаШарль Бодлер. Цветы Зла / По авт. проекту 3 изд.; Изд. подгот. Н.И. Балашов и И.С. Поступальский; Отв. ред. Н.И. Балашов; Ред. изд-ва O.K. Логинова; Худож. С.А. Данилов. -М.: Наука, 1970. — 480 е.: портр.; М.ф. — Загл. парал. фр. — 50000 экз. В переплете. Часть тиража в обложке. Суперобложка.

Переводчики: М. Аксенов, С. Андреевский, И. Анненский, П. Антокольский, К. Бальмонт, Д. Бродский, B. Брюсов, А. Владимиров, Ада Владимирова, А. Гатов, М. Гордон, М. Донской, В. Дынник, М. Зенкевич, Вяч. Иванов, М. Касаткин, М. Квятковская, А. Кублицкая-Пиоттух, К. Курочкин, В. Левик, Б. Лившиц, Э. Линецкая, И. Лихачев, А. Лозина-Лозинский, Д. Мережковский, В. Микушевич, Д. Минаев, И. Озерова, Л. Остроумов, C. Петров, В. Портнов. С. Рубанович, М. Цветаева, В. Шор, Эллис, А. Энгельке, А. Эфрон, А. Эфрос, П. Якубович.

Содержание: Н.К. [Конрад Н.И.]. От редакции. — С. 5-9; Цветы Зла: Вступление. — С. 13-14; Сплин и идеал. — С. 15-137; Парижские картины. — С. 138-174; Вино. — С. 175-182; Цветы Зла. -С. 183-198; Мятеж. — С. 199-205; Смерть. — С.206-217. Дополнения: Из «Книги обломков»: I. Романтический закат. — С. 218; Осужденные стихотворения из «Цветов Зла». — С. 219-222; Любезности. — С. 223; Надписи. — С. 224-225; Разные стихотворения. — С.226-229.

Приложения: Балашов Н.И. Легенды и правда о Бодлере. — С. 233-287; Примечания: [Балашов Н.И.]. Обоснование текста; Построение комментария. — С. 288- 293; [Примечания] /Сост. Н.И. Балашов и И.С. Поступальский. — С. 294-459; Материалы к библиографии русских переводов стихотворений Шарля Бодлера в непериодической печати / Сост. И.С. Поступальский. — С. 460-466.

Рецензии:Аксенов М. «ЦветыЗла»: Академическое издание Шарля Бодлера // Книжное обозрение. — 1970. — №33. — С. 10; Аникст А. II Известия АН СССР. Сер. литературы и языка. — 1972. — Т. 31. — Вып. 3. — С. 280-285; Б.п. Бодлер. Цветы Зла// Московский комсомолец. — 1970. — 18 дек.; Б.п. В переводе с французского: Шарль Бодлер. «Цветы Зла» // Литературная газета. — 1970. — 14 окт.; Данилин Ю. Книга отчаяния и непокорности // Новый мир. — 1971. — № 8. — С. 259-261; Шервинский С. Восстановление в законных правах // Литературная Россия. — 1971. — 17 дек. -С. 22;Бертолино Н. Српски Малларме, руски Бодлер // Борба. — 1971. — 9 януар; Drawicz A. Pomnikowy. Baudelaire // Poezja (Warszawa). — 1971. — R. VII. — N 6. — S. 105; TimachevaO.il Studi francesi. — 1973. -N50. -P. 383-384.

Ш. Бодлер посвятил свою книгу «непогрешимому поэту», «уважаемому учителю и другу» Теофилю Готье (1811—1872).

Книга «Цветы Зла» издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821—1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. де Банвиллем. Издание «Литературных памятников» — первый перевод на русский язык «Цветов Зла» не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному
Н.И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую «Книгу обломков», изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе «Дополнения». Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах. Статья Н.И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г. Настоящее издание (основной корпус книги, с произвольным исключением научного аппарата) стало предметом пиратской репринтной перепечатки в Воронеже в 1995 г. АОСТ «Орбита» и, без указания места и года, АОИ «Див».

Что вы об этом думаете?