Марк Аврелий Антонин. Размышления

Марк Аврелий Антонин. Размышления / Изд. подгот. А.И. Доватур,А.К. Гаврилов,Я. Унт; Отв. ред. А.И. Доватур; Ред. изд-ва Л.М. Романова; Худож. М.И. Разулевич. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1985. — 245 с: ил., портр.; Б.ф. — Загл. парал. греч., лат. — 25000 экз.

В переплете.

Содержание: Размышления: [Кн. 1-12] / Пер. А.К. Гаврилова. — С. 5-72. Приложения: От редакции. — С. 74-75; Доватур А.И. Римский император Марк Аврелий Антонин. — С. 76-93; Унт Я. «Размышления» Марка Аврелия как литературный и философский памятник. — С. 94- 115; Гаврилов А.К. Марк Аврелий в России. — С. 116-169; Экзегетический комментарий / Сост. Я. Унт. — С. 170-218; Текстологические примечания / Сост. А.К. Гаврилов. — С. 219-237; [Указатели] / Сост. Я. Унт: Указатель важнейших терминов. — С. 238-240; Указатель имен. — С. 240-241; Указатель цитат. — С. 241; Век Антонинов: Краткий хронологический обзор. — С. 242-243; Антонины — генеалогическая таблица. — С. 78-79.

См также 2-е изд. (1993).

Рецензии: Боровский Я.М. // Вестник древней истории. — 1987. — № 3. — С. 230-232; Ерофеев В. Наедине с Марком Аврелием // Новый мир. — 1986. — № И. -С. 262-265.

Переводов-пересказов Марка Аврелия (121-180) на русском языке было много; перевод, точно передающий каждый оборот и единообразно каждое слово, явился здесь впервые. Редактирование его — последняя работа Аристида Ивановича Доватура (1897—1982), ведущего филолога-классика. Комментарий к книге разъясняет не только содержание записок императора-философа (экзегетический комментарий), но и разночтения греческого их подлинника (текстологический комментарий) и поэтому имеет самостоятельное научное значение.