Присоединяйтесь к нам!

И.А. Гончаров. Фрегат «Паллада»

И.А. Гончаров. Фрегат «Паллада»: Очерки путешествия в двух томах / Изд. подгот. Т.И. Орнатская; Отв. ред. Д.В. Ознобишин; Ред. изд-ва Е.А. Гольдич; Худож. Л.А. Яценко. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1986. — 879 с: ил., портр.; Б.ф — 50000 экз.

В переплете.

Содержание:
Фрегат «Паллада»: Предисловие автора к 3-му, отдельному, изданию «Фрегата
«Паллада»». — С. 5-6; Т. 1-2. — С. 7-552; Через двадцать лет. — С. 553-576.
Дополнения: Два случая из морской жизни. — С. 579-594; По Восточной Сибири: В Якутске и Иркутске. — С. 595-614; Письма: [1852-1891]. -С. 615-721; Энгельгардт Б.М. «Фрегат «Паллада»». — С. 722-760.
Приложения: Орнатская Т.И. История создания «Фрегата «Паллада»». — С. 763-787; Примечания / Сост. Т.И. Орнатская. — С. 788-848; Словарь морских терминов / Сост. Л.Б. Булгаков. — С. 849-854; Указатель имен / Сост. Л.Б. Булгаков. — С. 855-863; Указатель географических названий / Сост. Л.Б. Булгаков. — С. 864-870.

При жизни И.А. Гончарова (1812—1891) книга выходила пять раз; первое отдельное издание вышло в 1858 г. Книга серии — первое научное издание этого произведения. читать далее»

Марк Аврелий Антонин. Размышления

Марк Аврелий Антонин. Размышления / Изд. подгот. А.И. Доватур,А.К. Гаврилов,Я. Унт; Отв. ред. А.И. Доватур; Ред. изд-ва Л.М. Романова; Худож. М.И. Разулевич. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1985. — 245 с: ил., портр.; Б.ф. — Загл. парал. греч., лат. — 25000 экз.

В переплете.

Содержание: Размышления: [Кн. 1-12] / Пер. А.К. Гаврилова. — С. 5-72. Приложения: От редакции. — С. 74-75; Доватур А.И. Римский император Марк Аврелий Антонин. — С. 76-93; Унт Я. «Размышления» Марка Аврелия как литературный и философский памятник. — С. 94- 115; Гаврилов А.К. Марк Аврелий в России. — С. 116-169; Экзегетический комментарий / Сост. Я. Унт. — С. 170-218; Текстологические примечания / Сост. А.К. Гаврилов. — С. 219-237; [Указатели] / Сост. Я. Унт: Указатель важнейших терминов. — С. 238-240; Указатель имен. — С. 240-241; Указатель цитат. — С. 241; Век Антонинов: Краткий хронологический обзор. — С. 242-243; Антонины — генеалогическая таблица. — С. 78-79. читать далее»

Э.Т.А. Гофман. Эликсиры сатаны

Э.Т.А. Гофман. Эликсиры сатаны / Изд. подгот. Н.А. Жирмунская, А.Г. Левинтон, Н.А. Славятинский; Отв. ред. Н.А. Жирмунская; Ред. изд-ва Н.А. Никитина; Худож. М.И. Разулевич. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984. — 286 с: ил., портр.; Б.ф. — Загл. парал. нем. — 100000 экз.

В переплете.

Содержание: От редакции. — С. 5-6; Эликсиры сатаны: Посмертные записки брата Медарда, капуцина, изданные сочинителем «Фантастических повестей в манере Калло» / Пер. Н.А. Славятинского. — С. 7-232.
Приложения: Левинтон А.Г. Роман Э.Т.А. Гофмана «Эликсиры сатаны». — С. 235-276; Примечания / Сост. Н.А. Славятинский и Н.А. Жирмунская. — С. 277-284.

См. также 2-е изд. (1993).

Новый перевод романа Э.Т.А. Гофмана (1776—1822), впервые вышедшего на русском языке в переводе В.Л. Ранцова в 1897 г. (под названием «Эликсир сатаны»). читать далее»

Ханс Кристиан Андерсен. Сказки, рассказанные детям; Новые сказки

Ханс Кристиан Андерсен. Сказки, рассказанные детям; Новые сказки / Изд. подгот. Л.Ю. Брауде и И.П. Стреблова; Отв. ред. И.П. Куприянова; Ил. в тексте дат. худож. В. Педерсена; Ред. изд-ва O.K. Логинова; Худож. Е.А. Михельсон. — М.: Наука, 1983. — 367 с: ил., портр.; Б.ф. — Загл. парал. дат. — На пер.: Ханс Кристиан Андерсен. — 100000 экз.

В переплете. Часть тиража в суперобложке.

Содержание:
Сказки, рассказанные детям / Пер. A.B. и П.Г. Ганзен: Первый том: 1835—1837: [Вып. 1-3]. — С. 7-72; Второй (новый) том: 1838—1842: [Вып. 1-3]. — С. 73-130; Новые сказки / Пер. A.B. и П.Г. Ганзен: Первый том: 1844—1845: [Вып. 1-3]. — С. 133-204; Второй том: 1847—1848: [Вып. 1-2]. — С. 205-254.
Дополнения: [Сказки конца 1820-1830-х гг., не вошедшие в сборник "Сказки, рассказанные детям"] / Пер. Л.Ю. Брауде. — С. 255-276.
Приложения: Брауде Л.Ю. Ханс Кристиан Андерсен и его сборники «Сказки, рассказанные детям» и «Новые сказки». — С. 279-320; Брауде Л.Ю. Ханс Кристиан Андерсен в России. — С. 321-337; Примечания: Обоснование текста; [Примечания] / Сост. Л.Ю. Брауде. — С. 338-363. читать далее»

Древнеанглийская поэзия

Древнеанглийская поэзия / Изд. подгот. О.А. Смирницкая и В.Г. Тихомиров; Отв. ред. М.И. Стеблин-Каменский; Ред. изд-ва И.Г. Древлянская. — М.: Наука, 1982. — 320 с: ил.; М.ф. — Загл. парал. англ. — 40000 экз.

В переплете.

Содержание: Древнеанглийская поэзия / Пер. В.Г. Тихомирова; Ред. О. А. Смирницкой. — С. 5-156.
Дополнения: Параллели из «Беовульфа» / Пер. В.Г. Тихомирова. — С. 157-168.
Приложения: Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов. — С. 171-232; Краткие библиографические сведения / Сост. О.А. Смирницкая. — С. 233-235; Примечания / Сост. О.А. Смирницкая. — С. 236-311; Указатель имен и географических названий / Сост. И.Г. Матюшина. — С. 313-318.

В книгу включены двадцать две небольшие поэмы — лучшие образцы так называемых «малых памятников» англосаксонской поэзии, примыкающих к обширной поэме «Беовульф». Все эти произведения, созданные между VII и X вв., переведены на русский язык впервые. Тексты переводов, помещенных в разделе «Дополнений», печатаются по изд.: Беовульф; Старшая Эдда; Песнь о нибелунгах // Библиотека всемирной литературы. — М, 1975. читать далее»

Алоизиюс Бертран. Гаспар из тьмы: Фантазии в манере Рембрандта и Калло

Алоизиюс Бертран. Гаспар из тьмы: Фантазии в манере Рембрандта и Калло / Изд. подгот. Н.И. Балашов, Е.А. Гунст, Ю.Н. Стефанов; Отв. ред. Н.И. Балашов; Ред. изд-ва Д.П. Лбова; Худож. Е.М. Дробязин. — М.: Наука, 1981. — 351 с: ил.; М.ф. — Загл. парал. фр. — 100000 экз.

В переплете.

Содержание:
Гаспар из тьмы / Пер. Е.А. Гунста: [Первое авторское Предисловие]. — С. 5-25; [Второе авторское] Предисловие. — С. 26; Господину Виктору Гюго. — С. 27- 28; Фантазии Гаспара из тьмы: [Кн. 1-7]. — С. 29-122.
Дополнения: I. «Гаспар из тьмы»: Ранние редакции и варианты / Пер. Е.А. Гунста. — С. 123-130; II. Из других русских переводов Бертрана / Пер. СП. Боброва, Н.И. Балашова, К.А. Афанасьева. — С. 131-143; III. Из истории французского стихотворения в прозе XIX века: [Э. Парни, Ш. Бодлер, Т. де Банвилль, Лотреамон, А. Рембо, Ш. Кро, С. Малларме] / Пер. П.А. Пельского, H.A. Голубенцева, Е.А. Гунста, В.М. Козового. — С. 144-232. читать далее»

Шмидт Сигурд Оттович

ШМИДТ Сигурд Оттович (15.IV. 1922, Москва – 22.V.2013, Москва), член редколлегии серии «Литературные памятники» с 1978 г. Окончил исторический факультет Московского университета (1944), там же аспирантуру. Ученик академика М.Н. Тихомирова. Доктор исторических наук (1965; докторская диссертация «Исследование по социально-политической истории России XVI века»), профессор (1970), действительный член Российской академии образования (1992), иностранный член Польской академии наук (1997). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1989). С 1949 г. преподавал в Московском государственном историко-архивном институте (ныне — Российский государственный гуманитарный университет); с 1956 г. сотрудник Института истории АН СССР (ныне — Институт российской истории РАН), с 1968 г. — председатель Археографической комиссии АН СССР (ныне — РАН). Ответственный редактор «Археографического ежегодника» Академии наук, «Сводного каталога славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI-XIII вв.» (1984). читать далее»

Д.В. Веневитинов. Стихотворения; Проза

Д.В. Веневитинов. Стихотворения; Проза / Изд. подгот. Е.А. Маймин, М.А. Чернышев; Отв. ред. Д.Д. Благой; Ред. изд-ва О.К. Логинова; Худож. Е.М. Дробязин. — М.: Наука, 1980. — 608 с: ил., портр.; М.ф. — 25000 экз.

В переплете.

Содержание:
I. Стихотворения: [Предисловие]. — С. 7-9; Отделение первое. — С. 10-36; Отделение второе: 1826[-1827]. — С. 37-78; Отделение третье: Переводы из Гёте. — С. 79-105; II. Проза: Предисловие. — С. 109-114; [Статьи; Переводы]. — С. 115-201.
Дополнения: Стихотворения. — С. 205-230; Проза. — С. 231-287; Варианты. — С. 288-320; Письма: [1824-1827, A.B., А.Н. и С.В. Веневитиновым, Н.И. Гречу, А.И. Кошелеву, Г.Н. Оленину, М.П. Погодину, С.А. Соболевскому и др.]. — С. 321-400.
Приложения: Маймин Е.А. Дмитрий Веневитинов и его литературное наследие. — С. 403-459; Примечания / Сост. М.А. Чернышев: О принципах издания; [Примечания]. — С. 463-595; Алфавитный указатель произведений Д.В. Веневитинова. — С. 597-599. читать далее»

Бернарт де Вентадорн. Песни

Бернарт де Вентадорн. Песни / Изд. подгот. В.А. Дынник; Отв. ред. А.Д. Михайлов: Ред. изд-ва И.Г. Древлянская; Худож. Е.М. Дробязин. — М.: Наука, 1979. — 311 с: ил., портр., нот.; М.ф. — Загл. парал. прованс. — 50000 экз.

В переплете.

Содержание:
Дынник В.А. От составителя. — С. 5-6; Бернарт де Вентадорн. Песни: [I-XLIV] / Пер. со старопрованс. В.А. Дынник. — С. 7-98.
Дополнения: Жизнь Бернарта де Вентадорна / Пер. со старопрованс. В.А. Дынник. — С. 101-104; Песни провансальских трубадуров XI-XIII вв.: Безымянные песни; Серкамон, Джауфре Рюдель; Рамбаут д'Ауренга; Графиня де Диа; Гираут де Борнейль; Арнаут де Марейль; Бертран де Борн; Арнаут Даниэль; Монах из Монтаудона; Фолькет де Марселья; Кастеллоза; Пейре Видаль; Мария де Вентадорн и Ги д'Юссель; Пейроль; Гильем де Бергедан; Гильем де Кабестань; Пейре Карденаль; Аймерик де Пегильян; Аймерик де Пегильян и Эльяс д'Юссель; Ригаут де Барбезьеу; Дальфин и Пердигон; Гаваудан; Арнаут Каталан; Пейре Раймон / Пер. со старопрованс. В.А. Дынник. — С. 105-188.
Приложения: Дынник В.А. Бернарт де Вентадорн и «радостная наука» трубадуров. — С. 191-233; Примечания: Обоснование текста / Сост. А.Д. Михайлов. — С. 234-239; Бернарт де Вентадорн. Песни / Сост. В.А. Дынник. — С. 239-283;
Дополнения: Жизнь Бернарта де Вентадорна/Сост. В.А. Дынник. — С. 283-284; Песни провансальских трубадуров XI-XIII вв. / Сост. P.A. Фридман при участии В.А. Дынник. — С. 284-305. читать далее»

Генрих Гейне. Атта Троль: Сон в летнюю ночь

Генрих Гейне. Атта Троль: Сон в летнюю ночь / Изд. подгот. H.A. Жирмунская и П.М. Карп; Отв. ред. В.Г. Адмони; Ред. изд-ва Е.А. Смирнова; Худож. М.И. Разулевич. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978. — 160 с.: ил., портр.; М.ф. — Загл. парал. нем. — 50000 экз.

В обложке. Суперобложка, приклеенная к корешку.

Содержание: Атта Троль: Сон в летнюю ночь / Пер. П.М. Карпа: Предисловие. — С. 7-11; [Текст: Гл. 1-27]. — С. 12-94; Варианты / Пер. П.М. Карпа. — С. 95-110.
Приложения: Жирмунская H.A. Поэма Генриха Гейне «Атта Троль». — С. 111-131; Основные даты жизни и творчества Г. Гейне / Сост. H.A. Жирмунская. — С. 132-136; Карп П.М. От переводчика. — С. 137-140; Примечания / Сост. H.A. Жирмунская. — С. 141-159.

Опубликованная в 1843 г., переработанная в 1846 г. (напечатана в январе 1847 г.) поэма Генриха Гейне (1797—1856) впервые была переведена на русский язык в 1860 г. Д.И. Писаревым; с тех пор появилось несколько переводов «Атта Троль» (в том числе не раз переиздававшийся перевод В. Левика). В настоящем издании помещены также варианты, ранее не переводившиеся. читать далее»