Томас Элиот. Бесплодная земля

Элиот Томас. Бесплодная земля / Изд. подготовили В.М. Толмачев, А.Ю. Зиновьева. Отв. ред. В.М. Толмачев — М., Ладомир, Наука, 2014. 528 с., илл., портрет. Б.ф.

Твердый переплет. Тираж не указан. ISBN 978-5-86218-526-3.

Содержание: Бесплодная земля (пер. Андрей Сергеев) — С. 12-56; Дополнения: Бесплодная земля. Первая редакция; Бесплодная земля в отзывах современников — С. 57-162; Священный лес. Эссе о поэзии и критике (пер. Татьяна Красавченко) — С. 163-272; Приложения — С. 273-523.

Настоящий том дает возможность по-новому взглянуть на творчество Томаса Стернза Элиота (1888—1965), легендарной фигуры литературного модернизма. Ключ к загадке Элиота – его самое известное произведение, поэма «Бесплодная земля» (1922). В ней нашли отражение многие черты эстетского модернизма 1910—1920-х годов: рефлексия на тему «смерти Бога», «заката Запада», поиски нового идеала через предельное разочарование, «поток сознания», перенесенный в лирику, изощренные символистские метафоры, ритуалы, мифы, сочетание высокого слога и низовой идиомы, богоискательство, скандальный эротизм, игра и глубинная автобиографичность.
Первый русский перевод «Бесплодной земли» был блестяще выполнен в 1974 г. А.Я. Сергеевым. Однако поэма, выдержавшая затем немало переизданий и переводов, ни разу не печаталась в России целиком. В настоящем издании она впервые публикуется по-русски без искажения авторской воли, по первому изданию 1922 г. Параллельный английский текст позволяет оценить мастерство Элиота и качество перевода. Публикацию дополняют переводы рукописи первой редакции «Бесплодной земли», рецензий и критических откликов на поэму, а также полный перевод книги Элиота «Священный лес: Эссе о поэзии и критике» (1920), где им заложены принципы понимания собственного творчества и модернистской поэзии в целом. Представленный в данном томе перевод первой редакции «Бесплодной земли» имеет особую ценность — этот вариант поэмы значительно отличается от ее окончательной версии, переработанный Элиотом по совету Э. Паунда. Издание снабжено богатой иконографией поэта и его окружения.

Ожидается более полное описание издания.