Франко Саккетти. Новеллы

Франко Саккетти. Новеллы / Пер. с ит. В.Ф. Шишмарева; Изд. подгот. A.A. Смирнов, Д.Е. Михальчи, Т.В. Шишмарева; Отв. ред. A.A. Смирнов; Ред. изд-ва Б.Д. Летов; Худож. С.Н. Тарасов. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. — 392 е.; Б.ф. — 80000 экз.

В переплете. Суперобложка.

Содержание: Смирнов A.A. От редакции. — С. 5-9; Тексты: Предисловие к тремстам новеллам, сочиненным Франко Саккетти, гражданином Флоренции. — С. 13-14; [Новеллы]. — С. 15-311. Приложения: Шишмарев В.Ф. Франко Саккетти. — С. 315-355; Комментарии / Сост. Д.Е. Михальчи. — С. 356-380; Список новелл, помещенных в настоящем издании. — С. 381-391.

Избранные новеллы Саккетти (ок. 1330—1400) переводились на русский язык неоднократно, в том числе (12 новелл) П.П. Муратовым (1912); в 1927 г. вышло отдельное издание (перевод Т. Герценштейн) под произвольным названием «Человеческая комедия»; в 1956 г. в переводе А. Габричевского были изданы отдельной книжкой 25 новелл (эта публикация подготовителям памятника, видимо, была неизвестна). Настоящее издание также неполное: В.Ф. Шишмарев перевел не все новеллы Саккетти, а в переведенных сделал неоправданные купюры; но и перевод В.Ф. Шишмарева воспроизведен в издании не полностью (исключены в основном новеллы слишком фривольного содержания).