Присоединяйтесь к нам!

Авсоний. Стихотворения

Авсоний. Стихотворения / Изд. подгот. М.Л. Гаспаров; Отв. ред. С.С. Аверинцев; Ред. изд-ва Е.Л. Никифорова; Худож. В.Г. Виноградов, С.А. Литвак. — М.: Наука, 1993. — 356 с; Б.ф. — Загл. парал. лат. — 10000 экз.

ISBN 5-02-012791-4

В переплете.

Содержание:
Посвящение императору Феодосию Августу / Пер. Ю.Ф. Шульца. — С. 5; Предпосвящение светлейшему мужу Флавию Афранию Сиагрию / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 6; Домашние стихи / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 7-14; Круглый день / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 15-21; О родных/ Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 22-34; О преподавателях Бурдигалы / Пер. Ю.Ф. Шульца при участии М.Л. Гаспарова, М.Е. Грабарь-Пассек. — С. 35-49; Книга эклог / Пер. М.Л. Гаспарова при участии Ю.Ф. Шульца. — С. 50-62; Действо семи мудрецов / Пер. Ю.Ф. Шульца. — С. 63-69; О двенадцати цезарях по сочинению Светония / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова. — С. 70-75; Эпитафии героям, павшим в Троянской войне / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 76-83; Придворные стихи / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 84-88; О знаменитых городах / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова. — С. 89-93; Мозелла / Пер. А. Артюшкова под ред. и с доп. М.Л. Гаспарова. — С. 94—105; О Биссуле / Пер. М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 106-108; Распятый Купидон / Пер. В.Я. Брюсова. — С. 109-112; Гриф о числе три / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 113-116; Технопегнии / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова, М.Е. Грабарь-Пассек. — С. 117-121; Свадебный центон / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 122-150; Благодарственная речь к императору Грациану, ученику своему, за дарованное ему, Авсонию, консульство / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 151-162; Послания / Пер. М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 163-201; Эпиграммы / Пер. Ю.Ф. Шульца, М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 202-222.
Дополнения: Из стихов Авсония в переводе В.Я. Брюсова. — С. 223-227; Перечень знаменитых городов в переводе Б.И. Ярхо. — С. 228-232; Павлин из Пеллы. Евхаристик Господу Богу в виде вседневной моей повести / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 233-248.
Приложения: Гаспаров М.Л. Авсоний и его время. — С. 251-272; Хронологическая таблица / Сост. М.Л. Гаспаров. — С. 273-277; Примечания: [Обоснование текста; Примечания] / Сост. М.Л. Гаспаров. — С. 278-350.

Авсоний (ок. 310 — конец 393 или начало 394), «римский декадент», был одним из любимых поэтов В.Я. Брюсова: он перевел несколько его стихотворений и собирался перевести автобиографическую поэму внука Авсония — Павлина из Пеллы. В настоящем издании переводы Брюсова, не вошедшие в основной корпус (и неизданные переводы Б.И. Ярхо), нашли место в «Дополнениях»; основной же корпус стихов Авсония появляется на русском языке впервые.

За подготовку настоящего издания М.Л. Гаспаров удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации за 1994 г.

Что вы об этом думаете?