Авсоний. Стихотворения

Авсоний. Стихотворения / Изд. подгот. М.Л. Гаспаров; Отв. ред. С.С. Аверинцев; Ред. изд-ва Е.Л. Никифорова; Худож. В.Г. Виноградов, С.А. Литвак. — М.: Наука, 1993. — 356 с; Б.ф. — Загл. парал. лат. — 10000 экз.

ISBN 5-02-012791-4

В переплете.

Содержание:
Посвящение императору Феодосию Августу / Пер. Ю.Ф. Шульца. — С. 5; Предпосвящение светлейшему мужу Флавию Афранию Сиагрию / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 6; Домашние стихи / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 7-14; Круглый день / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 15-21; О родных/ Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 22-34; О преподавателях Бурдигалы / Пер. Ю.Ф. Шульца при участии М.Л. Гаспарова, М.Е. Грабарь-Пассек. — С. 35-49; Книга эклог / Пер. М.Л. Гаспарова при участии Ю.Ф. Шульца. — С. 50-62; Действо семи мудрецов / Пер. Ю.Ф. Шульца. — С. 63-69; О двенадцати цезарях по сочинению Светония / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова. — С. 70-75; Эпитафии героям, павшим в Троянской войне / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 76-83; Придворные стихи / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 84-88; О знаменитых городах / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова. — С. 89-93; Мозелла / Пер. А. Артюшкова под ред. и с доп. М.Л. Гаспарова. — С. 94—105; О Биссуле / Пер. М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 106-108; Распятый Купидон / Пер. В.Я. Брюсова. — С. 109-112; Гриф о числе три / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 113-116; Технопегнии / Пер. М.Л. Гаспарова, В.Я. Брюсова, М.Е. Грабарь-Пассек. — С. 117-121; Свадебный центон / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 122-150; Благодарственная речь к императору Грациану, ученику своему, за дарованное ему, Авсонию, консульство / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 151-162; Послания / Пер. М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 163-201; Эпиграммы / Пер. Ю.Ф. Шульца, М.Л. Гаспарова, Ф.А. Петровского. — С. 202-222.
Дополнения: Из стихов Авсония в переводе В.Я. Брюсова. — С. 223-227; Перечень знаменитых городов в переводе Б.И. Ярхо. — С. 228-232; Павлин из Пеллы. Евхаристик Господу Богу в виде вседневной моей повести / Пер. М.Л. Гаспарова. — С. 233-248.
Приложения: Гаспаров М.Л. Авсоний и его время. — С. 251-272; Хронологическая таблица / Сост. М.Л. Гаспаров. — С. 273-277; Примечания: [Обоснование текста; Примечания] / Сост. М.Л. Гаспаров. — С. 278-350.

Авсоний (ок. 310 — конец 393 или начало 394), «римский декадент», был одним из любимых поэтов В.Я. Брюсова: он перевел несколько его стихотворений и собирался перевести автобиографическую поэму внука Авсония — Павлина из Пеллы. В настоящем издании переводы Брюсова, не вошедшие в основной корпус (и неизданные переводы Б.И. Ярхо), нашли место в «Дополнениях»; основной же корпус стихов Авсония появляется на русском языке впервые.

За подготовку настоящего издания М.Л. Гаспаров удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации за 1994 г.