Альфред де Виньи. Дневник поэта. Письма последней любви

Альфред де Виньи. Дневник поэта. Письма последней любви / Пер. с франц. Е.В. Баевской и Г.В. Копелевой; Изд. подгот. Т.В. Соколова; Отв. ред. А.Д. Михайлов; Ред. изд-ва А.И. Строева; Худож. Л.А. Яценко. — СПб.: Наука, 2004. — 645 с: ил., портр.; Б.ф. — Загл. парал. франц. — 2000 экз.

ISBN 5-02-028535-8

В переплете.

Содержание: Дневник поэта / Пер. Е.В. Баевской и Г.В. Копелевой. — С. 5-401; Письма последней любви / Пер. Г.В. Копелевой. — С. 402-461.
Дополнения: Письма к Александре Коссаковской / Пер. Б.В. Бикулевича и А.Д. Никольского. — С. 462-505; Заметки для поэмы «Ванда. Русская история» / Пер. Г.В. Копелевой. — С. 506; Речь при вступлении во Французскую академию, произнесенная на открытом заседании 29 января 1846 года / Пер. Г.В. Копелевой. — С. 507-528.
Приложения: Соколова Т.В. Духовное послание «труженика мысли». — С. 529-568; Примечания / сост. Т.В. Соколова. — С. 569-644. Рецензия: Мильчин К. // Иностранная литература. — 2004. — № 10. — С. 313.

Замечательный французский поэт-романтик Альфред де Виньи (1797—1863) известен прежде всего своими лирическими стихами и философскими поэмами, своей драматургией и, конечно же, прозой («Сен-Map», «Величие и неволя солдата», «Стелло»). Но в его творческом наследии заметное место занимает опубликованный посмертно «Дневник поэта» — яркий документ творческой эволюции Виньи. Поэт вел его в 1823—1863 гг. Видимо, «Дневник» опубликован во Франции еще не полностью, с пропусками и сомнительными датировками, тем не менее важность «Дневника» заставляет осуществить его русский перевод. Книгу дополняют письма поэта к Августе Бувар, с которой он познакомился в 1858 г., когда ей было всего 22 года, а ему — 62. Это не помешало возникновению между ними подлинного чувства, и Августа родила сына, которого, впрочем, Виньи уже было не суждено увидеть.

Замысел книги возник давно, и первоначально предполагалось, что основную часть перевода возьмет на себя Ю.Б. Корнеев (1921—1995), ведь Виньи был его самым любимым поэтом. Затем работа перешла к его ученикам.