Марк Анней Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне
Марк Анней Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне / Пер. Л.Е. Остроумова; Ред., ст. и коммент. Ф.А. Петровского; Отв. ред. И.И. Толстой; Ред. изд-ва Н.Т. Панченко. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. — 349 с; Б.ф. — Загл. па- рал, лат. — 5000 экз.
В переплете.
Содержание:[Текст]. -С. 5-245. Приложения: Толстой И.И. От редакции. — С. 249-250; Петровский Ф.А. Марк Анней Лукан и его поэма о гражданской войне. — С. 251-300; Примечания/ Сост. Ф.А. Петровский. — С. 301-348.
Л.Е.Остроумов (1892—1955) называл себя учеником Бодлера, Ницше и Брюсова, но писать ему приходилось советские книжки для детей (роман «Макар-Следопыт», 1925), а печатать — переводы из П. Дюпона и других революционных поэтов. Переводы Лукана (39-65), Тибулла и Проперция он делал в расчете на издательство «Academia», но дождались издания они только после его смерти. «Фарсалия» (поэма о той же гражданской войне, которую описывал Цезарь) была первым из них. До этого она переводилась лишь в отрывках.