Жюль Жанен. Мертвый осел и гильотинированная женщина

Жюль Жанен. Мертвый осел и гильотинированная женщина / Изд. подгот. С.Р. Брахман; Отв. ред. А.Д. Михайлов; Ред. изд-ва Е.А. Лузкова; Ил. Т. Жоанно. — М.: Науч. -изд. центр «Ладомир»: Наука, 1996. — 359 с: ил., портр.; М.ф. — Загл. парал. фр. — 2000 экз.

ISBN 5-86218-227-6

В переплете. Суперобложка.

Содержание: Мертвый осел и гильотинированная женщина: [Предуведомление; Гл. I-XXIX] / Пер. С.Р. Брахман. — С. 7-274. Дополнение: Бальзак О. де. [Гл.] XXX: Нож для разрезания бумаги / Пер. С.Р. Брахман. — С. 275- 282. Приложения: Брахман С.Р. «Неистовый» насмешник. — С. 285- 316; Брахман С.Р. Судьба первого романа Жюля Жанена в России. — С. 317-344; Примечания / Сост. С.Р. Брахман. — С 345-357.

Рецензии: Володкевич М. Препарированное тело// Витрина. — 1997. — № 1-2. — С. 16; Зенкин С. От мертвого осла уши // Иностранная литература. — 1996. — № 11. — С. 246-248; Маргулис Т. // Итоги. — 1996. — № 26. — С. 78.

Первое издание романа Жюля Жанена (1804—1874) появилось в Париже в 1829 г. Автор многократно перерабатывал текст (до шестого издания, вышедшего в 1842 г.). Книга вызвала оживленную полемику, в том числе в русской печати. В 1831 г. роман был переведен на русский язык.

Издание в серии «Литературные памятники» — второй перевод книги Жанена. Его появление сопровождалось рядом рецензий, от информативных и доброжелательных до явно несправедливых, предвзятых и злых (выступление С. Зенкина).

Книга награждена дипломом II степени Всероссийского конкурса «Искусство книги» за 1997 г.