Фридрих Гельдерлин. Гиперион; Стихи; Письма; Сюзетта Гонтар. Письма Диотимы

Фридрих Гельдерлин. Гиперион; Стихи; Письма; Сюзетта Гонтар. Письма Диотимы / Изд. подгот. Н.Т. Беляева; Отв. ред. Н.С. Павлова; Ред. изд-ва H.H. Клюев, Е.Л. Никифорова; Худож. В.Г. Виноградов. -М.: Наука, 1988. — 718 с: ил., портр.; М.ф. — Загл. парал, нем. — Назв. на пер.: Гельдерлин. Гиперион. — 25000 экз. В переплете.

Содержание: Гиперион: Фрагмент «Гипериона» / Пер. Н.Т. Беляевой. — С. 5-35; [Предпоследняя редакция]: Предисловие/ Пер. Н.Т. Беляевой. — С. 36-38; Гиперион, или Отшельник в Греции / Пер. Е.А. Садовского. — С. 39-257; [Из предпоследней редакции] / Пер. Н.Т. Беляевой. — С. 258-259; Из теоретических набросков: [Суждение и бытие]; Гермократ к Кефалу/ Пер. Н.Т. Беляевой. — С. 260-262; Стихотворения; [Маленькие оды] / Пер. С. Апта, И. Белавина, Н. Беляевой, Н. Вольпин, Я. Голосовкера, В. Куприянова, В. Летучего, Г. Ратгауза, Е. Садовского, Д.В. Сильвестрова. — С. 263-294; Письма: [1788-1799] / Пер. Н.Т. Беляевой. — С. 295-394. Гонтар С. Письма Диотимы: (Письма к Фридриху Гельдерлину): Сент. 1798 — май 1800гг./ Пер. Н.Т.Беляевой. — С. 395-466. Дополнения: Гиперион: (Отрывки) / Пер. Я.Э. Голосовкера. — С. 467-503; На родине / Пер. Н.И. Познякова. — С. 504-506. Приложения: Беляева Н.Т. Сотворение «Гипериона». — С. 509-597; Примечания: Обоснование текста; [Примечания] / Сост. Н.Т. Беляева. — С. 598-715.

В основу книги положен роман «Гиперион» немецкого романтика Фридриха Гёльдерлина (1770—1843). Другие произведения писателя, а также своеобразный эпистолярный цикл его близкой приятельницы и возлюбленной Сюзетты Гонтар (1769—1802) «Письма Диотимы», относятся к периоду работы над романом (т.е. к 1792—1799 гг.). Роман Гёльдерлина неоднократно издавался на русском языке, в том числе в 1969 г. в переводе Е.А. Садовского; остальные произведения, за некоторыми исключениями, переведены впервые.