Петровский Федор Александрович

ПЕТРОВСКИЙ Федор Александрович (10.IV/22.IV.1890, Москва — 24.IV.1978, Москва). Член редколлегии серии «Литературные памятники» с 1967 г. Окончил Московский университет в 1914 г.; филолог-классик, ученик таких профессоров московской школы, как М.М. Покровский и С.И. Соболевский. В печати впервые выступил в 1917 г. в сборнике «Московский Меркурий». Замечательный переводчик античных поэтов и прозаиков; созданный им стиль стихотворного перевода с древних языков, сочетающий точность и художественность, отвечающие самым высоким и научным и эстетическим требованиям, остается доныне образцом для переводчиков-античников. Его перевод поэмы Лукреция «О природе вещей» (1936, делался в архангельской ссылке) стал классическим; за комментарий к нему он стал доктором honoris causa (1962). За переводом Лукреция последовали переводы Витрувия, римских сатириков, Марциала, Кампанеллы и других авторов. Преподавал в Московском университете, был научным сотрудником Института мировой литературы им. A.M. Горького АН СССР, заведовал сектором античной литературы, имел звание заслуженного деятеля науки. 80-летие его было отмечено сборником статей «Античность и современность» (М., 1972) с участием 56 его друзей, коллег и учеников; там помещена полная библиография его трудов. В серии «Литературные памятники» Петровский курировал издание памятников античной поэзии и художественной прозы.

Для серии подготовил книги: Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне (1951); Никита Евгениан. Повесть о Дроссиле и Харикле (1969). Был научным редактором первого античного памятника серии: «Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне...» (1949). Ответственный редактор изданий: Феокрит, Мосх, Бион. Идиллии и эпиграммы (1958); Федр, Бабрий. Басни (1962); «Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне...» (2-е изд. 1962); «О возвышенном» (1966); «Басни Эзопа» (1968); «Поэзия вагантов» (1975); Публий Овидий Назон. Скорбные элегии; Письма с Понта (1978); Пиндар, Вакхилид. Оды; Фрагменты (1980).